「暮らし」
愛してるかい 愛してるよ
このどうしようもない暮らしを
愛してるかい 愛してるよ
分からないや たぶんね
사랑하고 있니? 사랑하고 있어
이 어찌할 수도 없는 삶을
사랑하고 있니? 사랑하고 있어
잘모르겠어 아마도
くたびれたスーツケースを引きずってくぐる 一週間ぶりの玄関
飛びついてくる犬のしっぽは 振り切れそう
抱きよせて においをかぐ
낡아빠진 수트케이스를 질질끌며 빠져나가는
일주일간만의 현관
튀어나오는 개의 꼬리는 떨어질 것 같아
끌어안고서 냄새를 맡네
あなたは今夜も おぼつかない足取りで
もう飲まないって言ったじゃない
もう何度も 言ったじゃない
당신은 오늘밤도 미덥지 못한 발걸음으로
이젠 마시지 않겠다고 했었잖아
이제 몇번이나 말했었잖아
犬はあなたに撫でられたくて
腕にあご乗せて じっと見つめてる
わたしのいない二人の暮らしを想像してしまう
わたしはちゃんと お母ちゃんですか
개는 당신에게 쓰다듬받고 싶어서
팔에 턱을 올리고 뚫어져라 쳐다보고 있어
나는 없는 둘만의 생활을 상상해 버리네
나는 제대로 엄마인걸까
ねえ、話を聞いて
わたしまたね、旅に出るんだ
５回寝たら帰ってくるからいい子でいてね
있지, 이야기를 들어줘
나는 말이야, 여행을 떠날거야
다섯 밤만 자면 돌아올테니까 얌전히 있어야해
あきらめ顔でうつむく背中の毛は ずいぶん白くなった
何度も 何度も 何度も 撫でる
포기한 얼굴로 머리를 숙이는 등의 털은
꽤나 하얘졌어
몇번이고 몇번이고 몇번이고 쓰다듬네
愛してるかい 愛してるよ
この暮らししか知らないし
愛してるかい たぶんね
いつもあぶなっかしいからね
사랑하고 있니, 사랑하고 있어
이 삶 말고는 알지도 못하고
사랑하고 있니, 아마도
언제나 위태로우니까